<p>Apenas se tienen datos biogrficos de este lexicgrafo espaol conocido exclusivamente como autor de uno de los tres diccionarios bilinges francs-espaol publicados en Espaa en el siglo XVIII. Su <em>Diccionario de las dos lenguas, Espaola y Francesa </em> (Madrid, Andrs Ortega, 1761-1763) est "fuertemente influenciado por el de Sobrino", segn Manuel Brua (2008: 53). El diccionario de Gonzlez de Mendoza renunciaba a las correspondencias latinas, alejndose en esto del de <strong>Sjournant</strong> que acababa de publicarse en Pars justo dos aos antes que el suyo. A pesar de ello el diccionario de Gonzlez de Mendoza, con su doble direccin francs-espaol / espaol-francs, era un diccionario extenso que "acumulaba todos los sinnimos de cada palabra y ofreca una ms amplia explicacin de los significados" (<strong>Surez Gmez</strong>, 2008: 128). Brua (2008: 53) que ha estudiado a fondo este diccionario explica que su autor buscaba en principio simplificarlo "ponindose como meta el conseguir la mayor univocidad posible en las correspondencias entre las dos lenguas", algo que no habra conseguido, cayendo as en la contradiccin de pretender elaborar un diccionario que de alguna manera recuerda por su contenido a los diccionarios de bolsillo que empiezan a surgir desde finales del siglo XVIII, si bien por su formato est ms cerca de los voluminosos diccionarios de su tiempo como el de <strong>Sjournant</strong>, con el que por distintas razones no pudo competir, por lo que el diccionario de este se acab imponiendo no slo en Francia sino tambin en Espaa. El diccionario de Gonzlez de Mendoza lleg sin duda tarde o tal vez demasiado pronto, aunque lo cierto es que no acab de encontrar un perfil propio que lo hiciera significarse claramente con respecto a otros diccionarios de su tiempo. </p>
<p><strong>Juan F. Garca Bascuana</strong></p>
<p><strong>Bibl.:</strong></p>
<ul>
<li>Brua Cuevas, Manuel (2008): "La produccin lexicogrfica con el espaol y el francs durante los siglos XVI a XIX", <em>Philologia Hispalensis</em>, 22, 37-111.</li>
<li>Cazorla Vivas, Carmen (2002): <em>Lexicografa bilinge de los siglos XVIII y XIX con el espaol y el francs</em>, Coleccin Tesis digital, Madrid, Universidad Complutense (Se puede consultar en: <a href="http://biblioteca.ucm.es/tesis/fll/ucm-t26053.pdf">http://biblioteca.ucm.es/tesis/fll/ucm-t26053.pdf</a> (consultada 02/06/2016).</li>
<li>- (2008): "Diccionarios en el siglo de las luces: el repertorio bilinge de N. Gonzlez de Mendoza (1761-1763), in <em>La lexicografa bilinge y didctica: ayer y hoy </em> (M. Campos Souto, E.M. Gonzlez Gonzlez, J.I. Prez Pascual, eds.), A Corua, Universidade da Corua, Servicio de publicaciones, 29-40<strong>.</strong></li>
<li>- (2014): <em>Diccionarios y estudio de lenguas modernas en el siglo de las luces. Tradicin y revolucin lexicogrfica en el mbito hispano-francs</em>, Madrid, Liceus.</li>
<li>Surez Gmez, Gonzalo (2008 [1956]): <em>La enseanza del francs en Espaa hasta 1850. ¿Con qu libros aprendan francs los espaoles? </em>Editado, presentado y anotado por Juan F. Garca Bascuana y E.sther Juan Oliva, Barcelona, PPU.</li>
</ul>
